- Buldunuz mu? - Pek iyi göremiyorum.
Sakin olun.
Ama efendim...
Sakin olun dedim!
Dr. Geum.
İzin verir misiniz?
Yanlış bir şey yapmış gibi başınızı eğmeyin.
Yanlış bir şey yapmadınız.
Asıl yukarıdakiler başlarını eğmeli. Bakın.
Aynen öyle. Kendinizle gurur duyun.
Bu hastanenin gerçek doktorları sizsiniz.
Onlara bakmayı bırakalım ve bunu hemen bitirelim.
Kanamanın nereden geldiğini bulmalıyız.
Kanama çok şiddetli, nereden geldiğini saptayamıyoruz.
Ameliyatın ortasında tomografi veya ultrason yapamayız.
Aspiratör.
İğne tutucu.
Forseps.
Sanırım Park Hun'un
yapamadığı bir ameliyat yok.
Olabilir ama artık işten kovulabilir.
- Hayati bulgular? - İyi.
Şimdi durumu sabit, endişelenmeye gerek yok.
Birinci asistanın böyle yetenekliyken, başka ne bekleyebilirsin? Değil mi?
Beni duydunuz.
Disiplin komitesi kurup olası bir davaya hazırlanın.
Evet efendim.
Komiteyi anlıyorum. Ama bir davaya hazırlanmak?
O ameliyat, hastaya bir hata yaptığımızı söylemek gibiydi.
O yüzden bir davaya hazırlıklı olmalıyız.
Tanrım, bu başımıza bela açacak.
Olası bir davadan kaçınabilmek için
kardiyoloji bölümüyle konuşmayı denesek?
Bizi dinlemezler.
Hiç hatasını itiraf eden bir doktor gördünüz mü?
Kafanızı kullanın.
- Ben bitiririm. - Teşekkürler.
İyi işti.
- İyi bir ameliyattı. - İyi bir ameliyattı.
Han Jae-jun.
Seni uyarmadım mı?
Onu ameliyat edersen işinin biteceğini söylemiştim.
Biliyorum efendim.
Onlardan içtenlikle özür dilemek mi?
Pekâlâ. Bakalım, bu bizi dava etmelerini gerçekten engelleyecek mi.
AMELİYATHANE
Doktor.
Merak etmeyin. Ameliyat başarılıydı.
Teşekkürler doktor.
Size çok sıkıntı yarattığımız için Myeongwoo Hastanesi adına özür dilerim.
Hayır. Lütfen. Özür dilememelisiniz.
Kardiyoloji özür dilemeli, siz değil.
Acaba siz...
...dava açacak mısınız?
Emin değilim.
Yardımcı olabileceğim bir şey olursa beni arayın.
Hepimiz kovulmadan önce
bazı tedbirler almalıyız.
Bay Oh bize nasıl bakıyordu gördün.
Yapabileceğimiz bir şey olduğunu sanmam.
Bir kişi hariç.
Ne yapıyorsun? Hastayı götürmüyor musun?
Birazdan gelirim.
Dr. Geum!
Neden
yalnız ve terk edilmiş hissediyorum?
Kovulmaktan mı endişeleniyorsun?
Hayır!
O zaman ne?
Ben onun birinci asistanıyım!
Ama hepten
işe yaramazdım!
Sanırım seni daha önce hiç bu kadar üzgün görmemiştim.
Kendini çok hırpalama.
Hepimiz hata yapar ve ders çıkarırız.
Çocukların büyürken yaptığı gibi.
Sence ben bir çocuk muyum?
Hayır, öyle demek istemedim.
Masumiyetin senin çekici yanın...
Bundan böyle
bana çocuk gibi davranmayı kes!
Tamam.
O zaman,
bundan böyle...
Bundan böyle
sana yetişkin gibi davranacağım.
Anne.
O iyileşecek.
Teşekkürler doktor.
Dr. Oh'a teşekkür etmelisiniz. Gerçek doktor o.
Değil mi?
Evet.
Uyandığında sizi çağırırım.
Tamam doktor.
"Dr. Oh" mu?
KARANTİNA KOĞUŞU
Neden bana öyle bakıyorsun?
Az önce bana "Dr. Oh" mu dedin?
- Öyle mi? - Evet, Jae-cheol'un önünde.
Dil sürçmesi olmalı.
Öyle olmadığını biliyorum.
Ne?
Özgüvenli olmamı söylemiştin.
Hastanenin gerçek doktorları olduğumuzu söyledin.
O yüzden bana "Dr. Oh" dedin, değil mi?
- Orada olduğunu bilmiyordum. - Ciddi misin?
Tabii, hepimiz maske takıyorduk. İnsanları nasıl birbirinden ayırt edebilirdim?
Benimle konuştun bile.
O ameliyattan sonraydı.
Bana "Dr. Oh" demeyi o kadar da istemiyor musun?
Çok önemli mi?
Bu yüzden saçların bu kadar dökülüyor.
Ne?
Sen kendi saçına bak. Hangi doktor böyle bir saç tarzına sahiptir?
- Ne olmuş saçıma? - Daha tertipli görünmeye çalış.
Hastalar tertipli doktor sever,
saçı permalı doktor değil.
Saçmalamayı kes ve gidip babanla konuş.
Ne konuşayım?
Onu ameliyat ettiğimiz için hepimiz kovulacağız.
Dr. Han'ın epey iyi bir adam olduğunu fark ettim.
O, babanın kesinlikle
bu hastanede tutması gereken biri.
DAVA DOSYASI
DAVACI: PARK CHEOL DAVALI: MYEONGWOO HASTANESİ
Üzgünüm,
baba.
Hasta kendine geldi.
- Tamam. - Seninle gurur duyuyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Teşekkürler.
Babam için endişelenme.
Gitmemi isterse
Amerika'ya döneceğim.
Amerika?
Ama yalnız gitmek istemiyorum.
Benimle gel.
Harvard'da bir pozisyon isteyebilirim.
Teşekkürler.
Ama gitmene gerek kalmayacak.
Babamı seni burada tutmaya ikna edeceğim.
O yüzden neşelen.
GARIBONG KLİNİĞİ
Neden onu ameliyat ettin?
Bunu sonra konuşalım.
Sonra dedim.
- Hun. - Git. Yalnız kalmak istiyorum.
Hastalar için yarışmaktan nefret edersin.
Tek yapman gereken, bu seferlik kenara çekilmekti.
- Böylece biterdi ve... - Ve ne?
Ölmekte olan bir hastayı ihmal mi etseydim?
Diğerleri zaten onu ameliyat ediyordu.
Oğlanın annesi ölüyordu ve yardımıma ihtiyaçları vardı.
Nasıl kenara çekilebilirim?
Bunu bana yapma.
Ne zaman
bana bunu yapsan kafam karışıyor.
Burada ilk karşılaştığımızda
kendimden utanıyordum.
Çünkü seni kaybettiğim dönem pek çok kötü şey yapmıştım.
Ama cesaretimi topladım.
Çünkü seni tekrar buldum.
Sen dönünce, hayalim de döndü.
Sana o bilekliği yaptığım
zamanlara dönebileceğimizi sandım.
Ama tanıdığım
eski Jae Hui
bana bunu yapar mıydı?
Ölmekte olan
bir hastayı
ihmal etmemi nasıl isterdi?
Onu öldüreceğim.
GARIBONG KLİNİĞİ
Bırak.
Kes şunu.
Uyan.
Kes şunu.
Kes şunu dedim!
Kes.
Lütfen kes.
Hâlâ zamanımız var.
Hâlâ bekleyebiliriz.
Sadece birazcık daha.
Haklı veya haksız olduğuma
karar veremezsin.
Onları af mı edeyim?
Seni endişelendirenin dava olduğunu biliyorum.
Bir dava, hastalık gibidir.
Onu azımsarsan yayılır
ve ondan muzdarip kişiyi öldürür.
Hastanemizi öldürecek.
Ama baba...
...ya hastanın ailesi bizi dava etmezse?
Kocası çoktan tıbbi kayıtları istedi.
- Muhtemelen davaya hazırlanıyor. - Peki bizi dava etmezse
doktorları affedecek misin?
Neden soruyorsun? Han Jae-jun için mi?
Tabii ki.
Onunla nişanlanmanı söylediğimde benden zaman istemiştin.
Şimdi ne oluyor?
Onun benim için tek kişi olduğunu biliyorsun.
Onu kovarsan, sonunda bir kız kurusu olabilirim. Öyle rahat eder misin?
Sen ne saçmalıyorsun?
Baba,
bana söz ver,
dava açmazlarsa hepimizi affedeceksin.
Pekâlâ. Ama söylüyorum, dava açacak.
Jae-jun'un inandığının aksine, bu dünyada
öyle doktorlar veya hastalar yok.
Bu kez aksini kanıtlayacağız.
Teşekkürler baba.
O düzgün bir yemek değil.
Ne lezzetli bilmiyorsun.
Sonuçta hazır yemek. Gerçek bir yemek yemelisin.
Neden geldin?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ne?
Aile dava açmazsa bizi af mı edecekmiş?
Evet ve yardımına ihtiyacım var.
Koşul mu öne sürdü?
En azından Jae-jun'un bir şansı daha olacak.
Yardım edeceksin, değil mi?
- Etmeyeceğim. - O zaman sen de işini kaybedeceksin.
O zaman yazık.
Paraya ihtiyacın var.
Kliniğim var. Veya bir yerden para çalabilirim.
Keser misin?
Jae-jun'un iyi bir insan olduğunu söylemiştin.
Hem ya diğerleri? Gerçek doktorlar olduklarını söyledin.
Kovulmalarına izin mi vereceksin?
Dediğini anlıyorum ama...
Neden ben?
Yapma. Yardım edeceğini söyle.
Yardımıma ihtiyacın olduğunu sanıyordum.
Tamam, unut gitsin.
Kendim yaparım.
İyi, yardım edeceğim.
Hayatları buna bağlı.
Daha ciddi olamaz mısın?
Kovulmak onları öldürmez.
Park Hun!
Tamam, üzgünüm. Ne yapayım?
Önce hastanın ailesiyle konuşmalıyız.
İşte bu yüzden şarlatansın. İlk yapılması gereken bu değil.
Lütfen beni dinler misin?
İyi.
Üzgünüm doktor.
Hatalarını örtbas etmeye çalıştılar.
Bunu görmezden gelemem.
Baba.
Sebep olduğumuz sıkıntıyı telafi edeceğiz.
Evet, para önemli.
Ama neyin ters gittiğini
bilmem gerek.
Ve bence yaptıkları hata için
içten bir özür hak ediyorum.
Onların özür dileyen insanlar olmadıklarından eminim.
Dr. Park.
Tamam.
Doktorlarla toplanıp konuşuruz.
Özür mü?
Ne özürü?
Sen kimsin de bunu istiyorsun?
Onu ameliyat etmemiş olsaydık ölebilirdi.
Tedavimiz yeterliydi.
Siz aşırı tepki verdiniz.
Bizi dava mı edecekler? Bırakın etsinler.
Asla geri adım atmayacağız.
Şimdi ne yapacağız?
Onları tehdit etmemiz gerekebilir.
Tehdit mi?
Stent ameliyatını üç yıllık bir asistan doktor yaptı.
Bunu duydum. O yüzden her ihtimale karşı bölümü aradım
ama izinde olduğunu, telefonu açmadığını söylediler.
O zaman onu bulacağız.
Nasıl?
Paran var mı?
Para mı? Neden?
O asistan doktoru bulmak için.
Patronunuz nasıl?
Sayenizde çok iyi.
Hapishanede
çok sağlıklı durumda.
Ne yazık.
Onun tutuklanmasıyla bir ilgim olamaz, değil mi?
Önemli değil.
Çünkü onun burada olmayacağı on yıl boyunca
patron benim.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Tamam, iyi günler.
Hey.
Evet.
- İşte. - İmzalayın.
- Tamam. - Evet.
Tabii imzalarım.
Adamlarım onu bulmakta zorlandı.
Çocuklar, sayın!
- Bir! - İki!
- Üç! - Dört!
- Beş! - Altı!
- Yedi! - Sekiz!
- Dokuz! - On! Bitti.
- Vay canına. - Çok kalabalıklar.
Ve onları doyurmam gerek.
Adam başı 100.000 won.
Harika bir hafızanız var.
Onları doyurması gerek.
O kim?
Bankamatik gibi. İçinden para çıkıyor.
Tamam!
Buyurun.
500 won daha.
500 won mu?
Bilmiyorum. Son sefer eklemiştin, ben de ekliyorum.
İşte!
Tamam!
O sana ait.
Tamam, gidelim.
Teşekkürler.
Bana tekrar ihtiyacın olursa ara.
Neler oluyor?
Sizinle konuşmalıyım.
Gıdıklanıyorum.
Bir şey kaydetmenize izin vermeyeceğim.
Kayıt mı? Ne kaydı?
Beni kandıramazsınız. Hatamı itiraf ettiğimi kaydedeceksiniz.
Ve onu davada kanıt yapacaksınız.
Ne diyeceksiniz bilmiyorum ama biz bir yanlış yapmadık.
Haklısınız. Bu babamın suçu.
Sadece anneme yardım etmek istediniz.
Ve bence sizi dava etmemeliyiz.
Babamın tepkisi nedeniyle üzgün olabileceğinizi biliyorum.
Siz doktorsunuz, umarım anlarsınız.
Gerçekten mi?
O zaman bunu gidip babanıza söyleyin.
Profesör.
Bir çocuğa bunu nasıl yaparsınız?
O burada.
Gelip size yumruk savurabilirler.
- Sakin olun. Özür dileyin, yoksa... - Doktor.
Size kaç defa söylemem gerek?
Bunu mahkemeye taşıyarak hiçbir şey elde edemezsiniz.
Bir kayaya yumurta atmış olursunuz.
Yumurta sizsiniz.
Sadece tek bir şey istiyorum.
Ameliyat sırasında hata yaptıklarını itiraf etmelerini.
Özür dilemelerini. Sadece bunu istiyorum.
Bunu söylerken onları kaydedip kanıt olarak kullanacaksınız.
O kadar saf değliiz.
Bunu hemen keser misiniz? Lütfen.
Ne oluyor?
Orada kalıp izleyin.
Üzgünüz.
Ameliyatı bir profesör yapmalıydı.
Ama asistan doktorumuz yaptı
ve bir hata yaptı.
Gerçeği size en başında söylemeliydik.
Lütfen bu içten özürü kabul edin.
Doktorlar olarak
utandığımız bir şey yaptık.
Özür dileriz.
Bunu yapmak çok mu zordu?
"Özür dileriz. Hata yaptık!"
"Bir hata yaptık!"
Bunu söylemek çok mu zordu?
Sizi dava edeceğim!
Hepinizi dava edeceğim!
Öyle deme baba.
Anneme yardım ettiler.
Bana da yardım ettiler.
Hastalanırsan sana da yardım edecekler.
Teşekkürler.
O zaman bana öğle yemeği ısmarla.
Tae-seong!
Bu çöp kutusundan. Onu bana ver.
- Pis. Ona dokunma. - Ben sevdim.
Oğlum.
Üzgünüm, oğlum. Seni beklettim mi?
O sizin oğlunuz mu?
Burada kalamazsın. Benimle gel.
Sanırım psikiyatri koğuşundan.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Hey, Park Hun.
Bitti.
Her şey bitti.
Üç aday hastaneyi
değerlendirdik.
Ve kalbimi tedavi edecek olanı seçtik.
Jeil Hastanesi.
Değerlendirme kriteri neydi?
Ameliyat ne zaman olacak?
Neden Myeongwoo Hastanesi...
Jeil Hastanesi
sadece en iyi doktor ve kadroya sahip değil,
aynı zamanda ahlaki
standartları çok yüksek.
Üç hastanenin nesnel gerçekleri
birbirine çok yakındı.
Biz ahlaklı duruşu sebebiyle Jeil Hastanesini seçtik.
Jeil Hastanesi mi?
O zaman bize ne olacak?
Gerçekten bilmiyor musun?
Her şey artık bitti.
Birdenbire ümitler suya düştü. Değil mi, Dr. Park?
Biz seçilmedik. Neden bu kadar mutlusun?
Seçilmediğimiz için. İster misin?
Evet.
Bu sağlıksız.
Kızım seni savunduğu için bu seferlik seni affediyorum.
Teşekkürler Bay Oh.
Diğer doktorlar da aklandı, değil mi?
Biri hariç hepsi.
Kim?
Park Hun.
İstisna o.
Ama onları davadan caydırmada en büyük katkıyı o yapmıştı. Neden?
O kovulacak dedim!
Harika iş çıkardınız patron.
Sen de...
Sen de iyi iş çıkardın.
Umarım bir gün babanızın dileğini gerçekleştirirsiniz.
Hey, bekle.
Sana verdiğim 50 milyon wona ne oldu?
Artık onu kullanamam.
Neden?
Elimde yalnızca çekin yarısı var.
Artık faydasızlar, icabına bak.
İyi işti.
Üzgünüm.
Sende kalsın.
Benim için onu atar mısın?
KARDİYOTORASİK CERRAH PARK HUN
Hey, Şarlo.
Sıkı çalışmaya devam et,
bir gün iyi bir doktor olacaksın.
Hoşça kal.
Bekle.
Burada kalmak istiyorsan söyle.
Babamla tekrar konuşabilirim.
Hayır, sağ ol. Baban beni burada tutmaz.
Neden? Bize ilk katıldığında seni seni kabul etmişti.
Çünkü o zaman kim olduğumu bilmiyordu.
Ne demek istiyorsun?
Boş ver.
Her neyse, ben gidiyorum.
Şimdi ne yapmam gerektiğini söyle.
Tamam.
Dr. Park!
Her ihtimale karşı dursun.
KARDİYOTORASİK CERRAH PARK HUN
Yardım et.
Teşekkürler.
Oda 25'teki hastanın kan sonuçları geldi mi?
Doktorlara sormalısınız.
Bir kontrol edeyim.
Alo? Nasıl yardımcı olabilirim?
Hey! Şarlatan!
Sana bu yüzden şarlatandiyorlar.
- Canım acıyor. - Ne zaman düzgünce yapacaksın?
Canım acıyor.
- Yapacak mısın, yapmayacak mısın? - Canım acıyor.
Alo?
Doktor, telefon.
Kan kültürü sonucu henüz gelmemiş...
Doktor Oh?
Ağlıyor musunuz?
Ağlamak mı?
Hayır, ağlamıyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sanırım gözüme bir şey kaçtı.
- Ne oldu? - Bir dakika.
Bir dakika.
Haydi, keyfini çıkar. Bunlar pahalı yemekler.
Söyleyin bana.
Neden Jeil Hastanesini seçtiniz?
Açıklayayım.
Myeongwoo, Minguk ve Jeil rakipti.
Ben de cumhurbaşkanının onayını istedim.
Kendisi bu konuyla çok ilgili.
Ondan benim için karar vermesini istedim.
Ama bakışından,
yapacağım seçime karşı olacağı anlaşılıyordu.
Ben Myeongwoo'yu seçersem, onun Minguk veya Jeil'i seçeceğini hissettim.
Böylece kasten Minguk'u seçtim.
Ama o Jeil'i seçti.
Buraya bunu duymaya gelmedim.
Biliyorum.
Duymak istediğin...
...bu zarfın içinde.
Çok endişelenme.
Projemiz rayında gidiyor.
Güzel bir evin var.
Gördüğün gibi...
...fazla eşyam yok.
Kahve iyiyse
fincanın önemi yoktur.
Tattığım kahveler içinde
bu en kötüsü.
Haydi, elimden geleni yaptım. O kadar kötü olamaz.
Tanrım, bu feci! Sanırım süt bozulmuş.
Kahve yapma yeteneğin ameliyathanedeki yeteneğine hiç benzemiyor.
Buraya kahve için geldiğini sanmıyorum.
Neden buradasın?
Sana iki sorum var.
İki soru mu?
Neden ameliyatıma
yardım ettin?
Neden o ameliyatı yaptın?
Hasta yüzünden mi?
Aynı nedenden yaptık, öyle mi?
Bunun için üzgünüm.
Baştan ben yapsaydım,
tüm bunlara katlanmak zorunda kalmayacaktın.
Doktor Oh söyledi.
Sana
teşekkür etmeliyim.
Gerek yok.
Benim için mi
aileyi dava açmaktan caydırdın?
Bu da ikinci sorum.
Sanırım evet.
Bunu beklemiyordum.
Ben de öyle.
Onca insan varken senin için endişelenmeyi.
Neden?
Çok yakın olduğumuz söylenemez. Neden benimle ilgilenesin?
Eksantrik bir hobin varmış.
Bunu gerçekten benden duymak zorunda mısın?
Evet.
Cevabı biliyorsun.
Söylediğini duymak istiyorum.
Tanrım.
Çünkü iyi bir doktor olduğuna inanıyorum.
Tatmin oldun mu?
Bir şeyler içmeye çıkalım. Benden.
Tanrım, zormuş.
İlk kez mi köri yapıyorsun?
Pek köri sevmem.
Ve bu kadar mı yapıyorsun?
İyisin, Dr. Han.
Neden yemiyorsun?
Dr. Park'ın evi buradan ne kadar uzakta?
Neden?
Sanırım o köri seviyor.
Çok fazla yaptık. Onu davet edebiliriz.
O yüzden mi çok yaptın?
Hiç de değil.
Bir kere onu hazır köri yerken görmüştüm. O yüzden.
Bunu nereden biliyorsun?
Ben sadece...
Onu arayacağım, tamam mı?
DR. PARK HUN ARANIYOR
- Pekâlâ... - Evet.
Yani, sırf başbakanı ameliyat etmek için o kadar uğraş verdik.
Birdenbire Myeongwoo seçilmedi.
İlk ameliyatı kaybettiğimde ne kadar gergin olduğumu biliyor musun?
Tüm dünyam üstüme yıkıldı sanmıştım.
Benimle çok dostane konuşuyorsun.
Öyle mi?
Çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Benden yaşça büyük olduğun belli.
Böylesine genç
ve Kuzey Koreli birinin böyle yetenekli oluşu
elimde olmadan beni meraklandırmıştı.
Babam...
...doktordu.
Hâlâ orada mı?
Hayır, öldü.
Üzgünüm.
Sonra annen...
Ciddi muhabbeti bırakalım.
İşemem gerek.
Birazdan dönerim.
ŞARLO
Neden daha önce açmadın?
Yemek yemedin, değil mi?
Biraz köri yaptım ama çok arttı.
Gel de kalanını ye.
Üzgün müsün?
Sadece
sen gittikten sonra biraz hüzünlendim.
Seninle konuşmalıyım. Buraya gelir misin?
O tuvalete gitti.
Jae-jun?
Onunla bir içki içiyorum.
Anladım.
Neden onu aradın?
Ben sadece...
Dr. Han biraz köri yaptı ama çok arttı, o yüzden...
Döndüğünde ona söylerim.
Tamam. Lütfen öyle yap.
Ne dedi?
Telefona Jae-jun baktı. Sanırım şu anda beraberler.
Neden bu kadar şaşkınsın?
Hayır, değilim.
Dr. Han'ı da çağırmalısın.
Ne? Evet. Neden olmasın?
Dr. Park, Dr. Oh hakkında ne düşünüyorsunuz?
Doktor Oh mu?
Başta bir şarlatan olduğunu düşünmüştüm.
Ama onun çalışkan biri olduğunu gördüm.
Giderek gerçek bir doktora dönüştüğünü görmek hoş.
Bazen bana Jae-jui'yi hatırlatıyor.
Jae-jui, Doktor Oh'a mı benziyor?
Hayır, benzemiyor.
Sadece Jae-jui'nin Dr. Oh'a benzemesini dilerdim.
Doktor olarak.
Ona karşı
bir şey hissediyor musun?
Bir saniye.
Ondan hoşlandığımı düşünmüyorsun, değil mi?
O senden hoşlanıyor olabilir.
Ne?
Benden hoşlanmasından mı endişeleniyorsun?
Saçmalık.
Vay canına.
Biliyor musun? Senden hoşlanmamdan endişeleniyor.
Onun telefonuna çıkmamalıydın.
Israrla çalınca acil bir şey var sandım.
Ona telefonda benden hoşlandığını mı söyledin?
Saçmalama.
Sadece ye, Dr. Park.
Hey, Şarlo.
Pek uyuşmadığımızı biliyorsun.
Bunu sevgilinin önünde söylediğim için üzgünüm.
Ama aksi kızlardan nefret ederim.
Bana vururlarsa
ve kibirlilerse daha da nefret ederim.
Bak, senden hoşlandığımı söylemedim.
Kovulduğun için sana iyi davranmaya çalışıyordum.
Sakin ol.
Neden sakin olayım?
Seni yemeğe davet ettim ve karşılığında bunu mu alıyorum?
Abartıyorsun. Kes.
- Yeter artık. - Abartmıyorum!
Ben giderim.
Haddini aştın.
Bir şey olmaz.
Hastanede aranız iyiydi.
Köri sevdiğimi nereden bildin?
Bilemem. Nasıl öğrendiğini bilmiyorum.
Şarlo mu yaptı?
Yemeğini bitir.
Sen iyi misin?
Bunu nasıl söyler? Nasıl bu kadar küçümseyici olabilir?
Ondan hoşlanıyor musun?
Ne?
O hep böyleydi. Çok ciddiye alıyorsun.
Yani
aşırı tepki veren ben miyim?
Sakinleşmeye çalış.
Tamam. Bana biraz zaman ver.
Tamam. İyi hissettiğinde gel.
Seni aptal beyinsiz!
Bu son görüşmemiz olabilir.
Sanırım öyle.
Onlar benim ailem.
Ebeveynlerin Amerika'da mı?
Öyle denebilir.
Onları özlüyor olmalısın.
O kadar kötü değil.
Kuzey Kore'de Dr. Park'ın babası...
Annen hâlâ Kuzey Kore'de mi?
Bugün tuhaf sorular soruyorsun.
Sanırım evet.
Babanın adını öğrenebilir miyim?
Kim olduğunu bilmek isterim.
Çok fazla iyi kardiyotorasik cerrah yok.
Seni eğittiyse onu duymuş olabilirim.
Adı Park Cheol.
Oldu mu?
Ne?
Geldin mi?
Senin özel şoförün değilim. Neden aradın?
Tamam, özür dilerim. Hemen geliyorum.
Park Hun'un annesi neden burada?
Yakında oğluyla buluşacak.
Neden?
Başbakanın emri.
Neden ailemi bu kadar merak ediyor?
Aileni mi?
Kim?
Boş ver. Sürmeye devam et.
ARANIYOR
HAN JAE-JUN
Babanın düğünü nasıldı?
Fena değil.
Ama üvey annem benden iki yaş genç.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Nedir?
Profesör Park Cheol hakkında.
Kaybolduğunu sanıyordum.
Kuzey Kore'ye mi gitmiş, öğren.
Kuzey Kore mi?
Bu epey pahalıya patlar.
Sana büyük bir borcum olsun.
Büyük bir borç mu?
Tamam. Araştırıp seni ararım.
SEUL BÖLGE MAHKEMESİ
Hâlâ Profesör Park'ı mı bekliyorsunuz?
Henüz gelmedi mi?
Eve gidin.
Gelmediği için duruşma iptal oldu.
Anne.
Sizinle konuşmama izin verin. Profesör, lütfen!
Babamın ölümü konusunda bizim için ifade vereceğinizi söylemiştiniz.
Haydi gidelim.
Siz de duydunuz.
Bizim için ifade verecekti.
Sung-hun, ben...
Anne!
Anne, ne oldu? Anne?
Yardım edin! Anne! İyi misin?
Uyan anne! Yardım edin!
Anne!
Kimi bekliyorsunuz?
Oğlumu.
Burada kimse yok. Sizi odanıza götüreyim.
Baba.
Sonra görüşürüz baba!
ANNE
Alo?
Hun, sen misin?
Evet,
benim, Hun.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız